O tempo VOA

Ainda parece que ontem estava na escola primária e de repente já está na faculdade e pode usar o tradicional Traje Académico. Estou a falar da minha filhota Catarina que está a iniciar o 2º ano de Enfermagem na ESEL, Escola Superior de Enfermagem de Lisboa.

It seems like it was only yesterday that she went to kindergarden and suddenly she is at College, wearing the traditional  " Traje Académico". I'm talking about my daughter Catarina, she is studying to be a nurse and she is in her second year. Ins't she cute?

Sylvia's Bridal Sampler : Mais blocos concluídos

Tal como tinha dito no meu ultimo post terminei mais alguns blocos do meu sampler. Só agora tenho as fotos para vos mostrar:

As I told you on my last post, I've just finished a few more blocks from my Sylvia's Bridal Sampler. Here are some pictures.

Sylvia's bridal sampler: O projecto continua

Durante esta semana consegui concluir mais dois blocos. Só dois, pois um deles tive de o fazer duas vezes. As costuras em Y são um verdadeiro pesadelo para a minha inexperiência, mas à segunda foi de vez! Tenho que estudar melhor como se unem este tipo de blocos mas é mesmo assim, só com tempo e com os nossos erros é que se consegue alcançar a tão desejada "perfeição".



During this week I finished two more blocks from my sampler. Only two blocks for I had to repeat one of them. The Y seams are driving me crazy, I really have to study how to do them properly. But we only can learn from our mistakes.

" Quiltando " à mão

Estou a ler um livro da escritora Jennifer Chiaverini e nele se diz que só se é realmente um verdadeiro Quilter quando se faz um quilt todo à mão. Ainda não é bem o caso pois o meu painel de Natal foi bordado à mão mas os blocos foram unidos à máquina. Mas ainda assim decidi tentar aproximar-me do que será realmente um verdadeiro quilter. Deitei mãos-à-obra e decidi quiltar o meu painel à mão. Ainda não está pronto mas já dá para ter uma ideia de como irá ficar. Os pontos ainda não estão uma perfeição e são um bocadinho grandes, mas com o tempo irão melhorar. Por mim, estou a adorar.

pormenor de um bloco /  block detail

  I'm reading a Book from Jennifer Chiaverini and in it I read that a true quilter has to make an hand made quilt. well I'm not really a true quilter for my blocks have been hand stitched but they were sawn together using my sewing machine. Nevertheless I didn't gave up and decided to hand quilt it. And here are my results so far.The stitches aren't perfect and are a bit large too, I hope in time  they will improve. As for me I'm loving to do it.

Mais trabalhinhos terminados

 No fim-de-semana sempre consigo fazer mais qualquer coisinha. Neste caso foi terminar a capa de um caderno e uma bolsa/livro de costura para colocar as agulhas a tesoura e alguns acessórios. Foram realizados em patchwork e têm aplicações de redwork e bordado.

On week-ends I always have a little extra time to spend at my sewing "station". Today I managed to finish another book cover and a cute needle wallet.They have aplications of redwork and stitchery.

Capa de caderno com aplicação de bordado
Não acham o gato uma FOFURA!!?

                                                  What do you think of this cat. Isn't it addorable?!! 

 Este é o livrinho de costura, como podem ver tam um espaço para as agulhas, um local para colocar a tesoura e bolsinhas para algumas linhas.

bolsa fechada

This is the needle wallet, there is aplace for the needles, the scissors and a few pockets

Interior da bolsa

Redwork

Esta semana tenho estado a trabalhar em pequenos projectos; capas para cadernos, pequenos porta-agulhas etc. Estes trabalhos levam pequenos bordados em redwork como decoração. É esse o trabalho que tenho desenvolvido durante estes dias pois os tempos livres são poucos e não permitem grandes avanços. No final da semana vou tentar começar a quiltar o painel de Natal.Até breve!


During this week I've been doing some redwork. They're going do be an aplique in some small projects like note book covers and needle books. That is all I've been able to do for the free time is very little. Maybe I can start quilting my Christmas wish BOM this week end. Until then, Happy quilting!

Mudanças no atelier de costura

Hoje foi dia de mudanças. A disposição do meu pequeníssimo " atelier" de costura não me agradava e não era de todo prática, Assim deitei mãos à obra e lá fiz algumas alterações. Depois foi pôr maõs-à-obra e experimentar se tanto trabalho tinha dado resultado. E deu, a máquina de costura e a mesa de corte ficaram numa posição mais cómoda e logo, logo os meus blocos do projecto Christmas wish BOM estavam unidos, agora só falta a barra e depois quiltar.Até breve.



Today I made some changes in my little sewing room. I changed the place of some of the furniture for the space is very very little and wasn't practical at all. After finishing moving everything around I immediately checked if my alterations had been for the best. And they were, I can now work more confortably and it seems the room has grown a bit. In a breeze I sawn all of my Christmas wish BOM project together, all I have to do now is the border and the quilting. See you soon.

Sylvia's Bridal Sampler

Há algumas semanas encomendei, através da Amazon, o Livro Sylvia´s Bridal Sampler.É um livro que ensina a fazer um sampler quilt com 140 blocos que utilizam as mais diversas técnicas de patchwork : desde o "piecing tradicional" , o "paper piecing" e o "aplique". É um verdadeiro desafio pois os blocos têm apenas 6 polegadas o que quer dizer que temos de trabalhar com pedacinhos de tecido bem pequeninos. Mas é um regalo quando consigo terminar mais um bloco. Prometo que vou dando notícias dos avanços deste projecto sem esquecer as fotos,claro.

Aqui estão os meus primeiros blocos, já só faltam 126!!!

Here are my first blocks, only 126 left!!!
 

A few weeks ago I ordered the book " Sylvia´s bridal sampler" from Amazon. It´s a great book that teaches how to make a sampler quilt. This sampler has 140 blocks and uses various techniques: traditional piecing, paper piecing and aplique. It's a real challenge for the finished blocks are only 6 inches, that means working with very small pieces of fabric. Nevertheless it is a joy when I finish every one of them. I'll keep you posted on my advances and I won't forget the photos either.