Já Chegou! It has arrived!

 Hoje o correio tinha uma surpresa. O meu Candle Mat já chegou. Foi enviado pela Carol Klein que vive no Minnesota no Estados Unidos da América. O meu Candle Mat é lindo e combina na perfeição com as cores da minha sala.


Today there was a susprise in my mail box. My Candle Mat finally arrived. It was sent by Carol Klein who lives in Minnesota USA. The Mat is gorgeous and matches perfectly my living-room colors.

Along with the Mat, Carol sent me some delicious chocolates and a box os some fabulous looking pins



Juntamente com o Candle Mat vinham também uns deliciosos chocolates ( Eu adoro chocolate) e uma caixa de alfinetes lindíssimos.

Vêem como fica lindo na mesa da sala

       It looks absolutely fantastic on my living room table

Pormenor do bordado do centro

Lovely embroidery on the centre

                  Os yo-yos são um encanto

                 Love the yo-yos

 Adoro o tecido da parte de trás
 The backing fabric is wonderful








  Thank you very much Carol!!!

GIVE-AWAYS

Leona, from Leona's Quilting Adventure is having a Bloggy Give-away- "Let's get ready for Christmas". Be sure to visit her blog and you may be the happy winner!

Christmas quilt show 2010

SewCalGal está a fazer uma exposição de Quilts de Natal. Pode participar até 21 de novembro.

  SewCalGal is hosting a Christmas Quilt show. You can submit your quilt until November 21st. Don't miss it.


O meu quilt de Natal foi feito a partir de um molde da Gail Pan Designs. Os blocos são bordados à mão e o acolchoado foi feito à mão e à máquina. Este foi o meu primeiro quilt de Natal.

 My quilt is  a free pattern from Gail Pan designs. The blocks are hand stitched and the quilting is half hand half machine. This was my first Christmas quilt ever.

Almofadas

Há já algum tempo que eu andava a magicar...queria fazer algumas almofadas. E então deitei mãos à obra.
A primeira teve como ponto de partida um bordado que eu tinha feito à algum tempo. O molde é de Red Brolly, da série Catalicious Quilts.

I've been thinking about making  pillows for a while now. so this week I did some. this first one was made around a small stichery from Catalicious quilts from Red Brolly

Depois foi só acrescentar algumas tiras de tecidos românticos e eis que a a parte principal está pronta.Agora é só acolchoar , colocar a parte de trás e encher. Que tal?

Then I just added some stripes of shabby fabrics and the top is done. I have to quilt it and it´s ready.

Parte da frente da almofada ainda por acolchoar

Mas ainda há mais. Também andava mortinha por experimentar fazer apliqué. Procurei...procurei e encontrei um tutorial fantástico . Não perdi mais tempo, fui ao Arco iris a metro, a loja da minha amiga Paula coelho, no Laranjeiro, comprei alguns tecidos novos ( pois, pois , ainda não chegam os que já tenho!!!) e corri para casa. Depois de algumas horas de trabalho- o apliqué e bastante moroso- este é o resultado. Só falta cozer a  traseira da almofada e colocar o viés

But there is some more. I wanted do try an apliqué work. I searched, and searched and at last I found this fantastic tutorial. I rushed to the fabric store and bought some new fabrics ( has I didn´t have enough ), then I ran home and did this.

Almofada já alcolchoada

                                                                  Quilted pillow

Pormenor de algumas flores.

Some flower details

Ganhei, eu ganhei !!!

A semana passa entrei num blog tour e " give-away". Tinhamos que visitar vários blogues e deixar comentátios acerca das mensagens de cada dia. Em cada blogue havia vários prémios: O novo livro de Elisabeth Hrtman " The Pactical Guide to Patchwork" e alguns conjuntos de tecidos- cada um mais lindo que o outro. Bem, eu lá participei pois adoro visitar blogues e ver as coisas lindas que as artesãs fazem. Então qual não foi o meu espanto que uma destas manhãs ao ler o meu correio electrónico, dou com uma mensagem da connecting Threads a informar-me que eu tinha ganho um dos livros da Elisabeth Hartman. Acreditam nisto, EU GANHEI! Agora só me resta esperar....

Last week I entered a blog tour. I had to visit some blogs and comment about their posts. There were some give-aways in it. The new book from Elisabeth Hartman and lots of gorgeous fabrics. I visited the blogs for I love to do it and commented on the posts. One of these mornings when I was reading my e-mails I found a message from Connecting Threads telling me that I had been one of yhe lucky winners. Can you believe it. I Won. Now I just have to wait...

Hand Quilting

Há algum tempo "quiltei" pela primeira vez à mão um pequeno runner para experimentar e ver o efeito final. A verdade é que gostei tanto de "quiltar" à mão que decidi usar esse método no quilt que estou a fazer para a minha filha. Estou a adorar. A verdade é que os pontos ainda são grandes e espaçados mas, a pouco e pouco, estou a conseguir aperfeiçoa o trabalho. "Quiltar" à mão é perfeito para as noites frias de Outono e Inverno.

Sometime ago I tried hand quilting for the first time. It was only a small runner but I loved to do it. I loved it so much that I've decided do hand quilt a whole quilt. It's a present for for my daughter. My stitches are big and not very consistent but I'm improving or at least I'm trying to. Hand quilting is just the perfect company for the Autmun and Winter cold nights.






Pormenor de um dos blocos.
Foi realizado utilizando a técnica de "paper-piecing".

One of the paper pieced blocks

Aspecto geral do quilt
The quilt top

Pormenor do bloco "quiltado "

à mão.

Detail of the hand quilting.

Peço desculpa pela fraca qualidade das fotos, prometo que da próxima vez serão melhores.

Sorry for the poor quality of my photos.The lighting wasn't the best.

Projectos de Natal

Hoje foi dia de terminar os projectos de Natal que tinha em mãos. Nada como uma tarde de chuva para me sentar à máquina e dar por findos alguns trabalhos que se vêm arrastando.


Today I finished some Christmas projects I've been doing lately. The rainy afternoon was great to sit at my sewing table and put an end to those works.

Foi o caso deste "table runner", só faltava mesmo cozer o "binding" à mão. Estes blocos foram feitos utilizando uma técnica que aprendi nos tutoriais da MissouriquiltCo.São muito fáceis de fazer e o resultado está à vista.

This table runner was one ot them. Only I had to do was  to hand sew the binding. I learned to make this blocks on a tutorial by MissouriquiltCo. They're really easy and the final result is a double hour glass on point.

Pormenor de um bloco

Mas não fiquei por aqui. Terminei também o meu painel pequeno de Natal. Faltava acolchoar, e então aí está o trabalho finalizado!

I also finished a small Christmas hanging.

      O bordado já pronto

The stitchery

O trabalho já terminado, só falta colocar na parede.

         The finished project

Bolsas, bolsas e ...bolsinhas!

Esta semana foi dedicada às bolsas. Tinha algumas encomendas para terminar e aproveitei para adiantar alguns presentinhos de Natal para as amigas. Desculpem a má qualidade das fotos mas a culpa é da fotógrafa que não percebe muito de iluminação.



This week was dedicated to pouches. I had to finish some orders and at the same time I made a few to use as Christmas presents to some friends. Forgive the poor quality photos but the photo-lady ( me) is really bad.

Bolsinha pequena com fecho, forrada, ideal para a maquilhagem.

Little makeup pouch.

Porta-lenços

Tissue- holder

Mais Porta-lenços, com folho e muito coloridos. Os tecidos são do Arco-iris a metro, a loja fica no Laranjeiro e tem tecidos lindos!

Necessaire com Flying geese.

O "runner de Natal" ficou pronto!!!

Tal como tinha prometido aqui estão as fotos do meu "runner" de Natal. O "runner" é feito utilizando a técnica de " Disapearing nine patch" ,se quiser aprender pode consultar um tutorial aqui. É uma técnica muito fácil mas o efeito é espectacular, esta é apenas uma combinação de inúmeras possíveis é só usar a imaginação.

As I promised here are the photos of my christmas ruuner. I used the disepearing nine patch, it's a very simple tecnic but of great effect, use your imagination and the combinations are forever.

Fase inicial do projecto. Isto é escolher a posição final dos blocos.

Choosing the final position of my blocks.

O Runner está prontinho, agora só falta mesmo é o Pai Natal.

  
The table ruuner is ready, now we only have to wait for Santa.

Candle Mat Swap

Já me esquecia, ontem terminei o meu trabalho para o Candle Mat Swap, vai ser o primeiro Swap em que vou participar. Estou em "pulgas" para ver o que acontece. Entretanto já terminei o trabalho que vou enviar para a Austrália - no outro lado do mundo- vai  ser fantástico!

  I almost forgot. Yesterday I finished my candle mat for The Candle Mat Swap I'm entering. It's going to be my first swap so imagine the excitement. My mat is going to Australia- on the other side ot the world- isn't it fantastic!

Encomendas de Natal e outros trabalhos

Hoje foi dia de terminar algumas encomendas feitas já a pensar no Natal que se aproxima. São pequenos presentes, mas personalizados, feitos à mão e por isso mesmo artigos únicos  que não se encontram à venda nas típicas lojas dos centros comerciais.
Se estiver interessada pode contactar-me através do meu  e-mail : dfelgueiras@sapo.pt 




Today I spent all afternoon finishing some orders I got for christmas presents. Nothing better than a personalized and exclusive present that you can't buy anywhere else.

Alfineteiro "gigante" em forma de flor
Útil e muito decorativo.


Wild flower pincushion. Lovely and very useful

Bolsinhas pequenas, tão amigas das senhoras, servem para guardar toda a parafernália tão característica das mulheres.



Little purses to keep all the stuff we women like

   Bolsa média, com bolsos interiores para o telemóvel, canetas, Ipod, etc. O tecido é um espectáculo!

  Medium purse with inside pockets for cell phone, Ipod or whatever you want. The fabric is gorgeous!

Mais bordados e tecidos novos

Continuando a onda dos trabalhos de Natal vou aproveitando os serões para adiantar alguns bordados.

My Christmas work continues and  my stitchery too. They are my evening companions,

       Tal como já tinha escrito no ultimo post, recebi uma encomenda de tecidos de Natal, são lindos!


These are the Christmas fabrics I received this past week. Gorgeous aren't they?

Trabalhos de Natal

Esta semana recebi uns tecidos de Natal que encomendei à  Fabric.com, Chegaram em menos de uma semana e então deitei mãos-à-obra. Estão quase prontos dois runners de Natal, logo mostrarei fotografias. Também já recebi o contacto da minha companheira do Candle Mat Swap, é da Austrália. O meu, já está prontinho só falta colocar a etiqueta "label" e depois vou enviá-lo.Entretanto ficarei ansiosamente à espera que chegue o meu. Quando chegar darei notícias.




This week I received some Christmas fabrics that I ordered from Fabric.com, They took less than a week to arrive. I didn't waste any time and two Christmas table runners are almost ready, I'll show you the photos very soon.
I also received the contact of my Candle Mat swap partner, she´s from Australia. My mat is ready I only have to put a label on it and to Australia it goes. Meanwhile I'll be ansiously waiting for mine to arrive. s soon as it does I'll give you the news.

Christmas wish BOM-Está oficialmente terminado

Está finalmente pronto o meu painel de parede. A Christmas wish BOM 2209 de Gail pan designs. Demorou um pouco, os nove blocos foram bordados à mão e isso leva um tempinho, mas valeu a pena.Tal como eu imaginava o produto acabado ficou lindo na parede da minha sala e vai alegrar a nossa quadra natalícia.
Estou a adorar esta mistura de patchwork e bordado, faz trabalhos lindos e ainda mais personalizados já que parte do trabalho é realmente manual, sem a ajuda da máquina de costura.

It´s finished. My Christmas wish Bom I mean. It took me a while to do it  for I had to do the stitchery on   the all the nine blocks a that always takes a lot of time. But it was worth it. Just as I had antecipated the

finished  product looks marvellous on my wall and it's going to be the main feature on m,y livin room this Christmas.

Candle Mat Swap e Blog Hop

 Esta semana inscrevi-me pela primeira vez num "SWAP", isto é: TROCA. Funciona assim, inscrevemo-nos e temos que fazer um determinado trabalho, depois temos de o enviar à nossa parceira de troca que por sua vez nos enviará o seu. Achei fantástico, só tive receio de não ser capaz de realizar a tarefa e então antes de me inscrever fiz o trabalho todo. DAH!

This week I registered for my first swap. I'm very excited but before entering the swap I made a complete candle mat in order to find out if I was able to accomplish the task. Dah!

Trabalho realizado por Sandi Andersen. É a autora deste modelo, que servirá de guia para o trabalho da troca.

This is the original candle mat from Sandi Andersen

Também me estreei num blog hop, em que temos de visitar vários blogues e deixar o nosso comentário, este tem como finalidade oferecer um conjunto de réguas extraordinário: estas réguas afiam a lâmina do cortador circular cada vez que fazemos um corte, FANTÁSTICO!

Another FIRST, I entered in Pat Sloan's blog hop. It was a lot of fun, visiting all those wonderful blogs, sharing the stories and the delicious recipes, now to be really fabulous I only have to be the lucky winner of those rulers.

O tempo VOA

Ainda parece que ontem estava na escola primária e de repente já está na faculdade e pode usar o tradicional Traje Académico. Estou a falar da minha filhota Catarina que está a iniciar o 2º ano de Enfermagem na ESEL, Escola Superior de Enfermagem de Lisboa.

It seems like it was only yesterday that she went to kindergarden and suddenly she is at College, wearing the traditional  " Traje Académico". I'm talking about my daughter Catarina, she is studying to be a nurse and she is in her second year. Ins't she cute?

Sylvia's Bridal Sampler : Mais blocos concluídos

Tal como tinha dito no meu ultimo post terminei mais alguns blocos do meu sampler. Só agora tenho as fotos para vos mostrar:

As I told you on my last post, I've just finished a few more blocks from my Sylvia's Bridal Sampler. Here are some pictures.

Sylvia's bridal sampler: O projecto continua

Durante esta semana consegui concluir mais dois blocos. Só dois, pois um deles tive de o fazer duas vezes. As costuras em Y são um verdadeiro pesadelo para a minha inexperiência, mas à segunda foi de vez! Tenho que estudar melhor como se unem este tipo de blocos mas é mesmo assim, só com tempo e com os nossos erros é que se consegue alcançar a tão desejada "perfeição".



During this week I finished two more blocks from my sampler. Only two blocks for I had to repeat one of them. The Y seams are driving me crazy, I really have to study how to do them properly. But we only can learn from our mistakes.

" Quiltando " à mão

Estou a ler um livro da escritora Jennifer Chiaverini e nele se diz que só se é realmente um verdadeiro Quilter quando se faz um quilt todo à mão. Ainda não é bem o caso pois o meu painel de Natal foi bordado à mão mas os blocos foram unidos à máquina. Mas ainda assim decidi tentar aproximar-me do que será realmente um verdadeiro quilter. Deitei mãos-à-obra e decidi quiltar o meu painel à mão. Ainda não está pronto mas já dá para ter uma ideia de como irá ficar. Os pontos ainda não estão uma perfeição e são um bocadinho grandes, mas com o tempo irão melhorar. Por mim, estou a adorar.

pormenor de um bloco /  block detail

  I'm reading a Book from Jennifer Chiaverini and in it I read that a true quilter has to make an hand made quilt. well I'm not really a true quilter for my blocks have been hand stitched but they were sawn together using my sewing machine. Nevertheless I didn't gave up and decided to hand quilt it. And here are my results so far.The stitches aren't perfect and are a bit large too, I hope in time  they will improve. As for me I'm loving to do it.

Mais trabalhinhos terminados

 No fim-de-semana sempre consigo fazer mais qualquer coisinha. Neste caso foi terminar a capa de um caderno e uma bolsa/livro de costura para colocar as agulhas a tesoura e alguns acessórios. Foram realizados em patchwork e têm aplicações de redwork e bordado.

On week-ends I always have a little extra time to spend at my sewing "station". Today I managed to finish another book cover and a cute needle wallet.They have aplications of redwork and stitchery.

Capa de caderno com aplicação de bordado
Não acham o gato uma FOFURA!!?

                                                  What do you think of this cat. Isn't it addorable?!! 

 Este é o livrinho de costura, como podem ver tam um espaço para as agulhas, um local para colocar a tesoura e bolsinhas para algumas linhas.

bolsa fechada

This is the needle wallet, there is aplace for the needles, the scissors and a few pockets

Interior da bolsa

Redwork

Esta semana tenho estado a trabalhar em pequenos projectos; capas para cadernos, pequenos porta-agulhas etc. Estes trabalhos levam pequenos bordados em redwork como decoração. É esse o trabalho que tenho desenvolvido durante estes dias pois os tempos livres são poucos e não permitem grandes avanços. No final da semana vou tentar começar a quiltar o painel de Natal.Até breve!


During this week I've been doing some redwork. They're going do be an aplique in some small projects like note book covers and needle books. That is all I've been able to do for the free time is very little. Maybe I can start quilting my Christmas wish BOM this week end. Until then, Happy quilting!

Mudanças no atelier de costura

Hoje foi dia de mudanças. A disposição do meu pequeníssimo " atelier" de costura não me agradava e não era de todo prática, Assim deitei mãos à obra e lá fiz algumas alterações. Depois foi pôr maõs-à-obra e experimentar se tanto trabalho tinha dado resultado. E deu, a máquina de costura e a mesa de corte ficaram numa posição mais cómoda e logo, logo os meus blocos do projecto Christmas wish BOM estavam unidos, agora só falta a barra e depois quiltar.Até breve.



Today I made some changes in my little sewing room. I changed the place of some of the furniture for the space is very very little and wasn't practical at all. After finishing moving everything around I immediately checked if my alterations had been for the best. And they were, I can now work more confortably and it seems the room has grown a bit. In a breeze I sawn all of my Christmas wish BOM project together, all I have to do now is the border and the quilting. See you soon.

Sylvia's Bridal Sampler

Há algumas semanas encomendei, através da Amazon, o Livro Sylvia´s Bridal Sampler.É um livro que ensina a fazer um sampler quilt com 140 blocos que utilizam as mais diversas técnicas de patchwork : desde o "piecing tradicional" , o "paper piecing" e o "aplique". É um verdadeiro desafio pois os blocos têm apenas 6 polegadas o que quer dizer que temos de trabalhar com pedacinhos de tecido bem pequeninos. Mas é um regalo quando consigo terminar mais um bloco. Prometo que vou dando notícias dos avanços deste projecto sem esquecer as fotos,claro.

Aqui estão os meus primeiros blocos, já só faltam 126!!!

Here are my first blocks, only 126 left!!!
 

A few weeks ago I ordered the book " Sylvia´s bridal sampler" from Amazon. It´s a great book that teaches how to make a sampler quilt. This sampler has 140 blocks and uses various techniques: traditional piecing, paper piecing and aplique. It's a real challenge for the finished blocks are only 6 inches, that means working with very small pieces of fabric. Nevertheless it is a joy when I finish every one of them. I'll keep you posted on my advances and I won't forget the photos either.